Này, chuyện bố mẹ anh thế nào rồi?
Tệ lắm. Họ đã thuê luật sư ly hôn rồi.
Mày biết không, nhân nói đến luật sư,
nếu sau này tao cần thuê luật sư,
tao sẽ không thuê She-Hulk* đâu. [*nữ khổng lồ xanh]
Anh biết không? Câu đó gần trúng chủ đề rồi đấy.
Tôi sẽ nói, "Làm tốt lắm, Sheldon."
Gượm đã, She-Hulk là luật sư sao?
Đúng vậy. Cô ấy làm việc cho một công ty luật ở New York.
Ừ, nhưng chỉ có mình cô ta là quái vật trong công ty đó thôi.
Chỉ bọn mày, tao và cái tường biết thôi nhé,
tao nghĩ cô ta được nhận là nhờ quyền ưu tiên* đó. [*chính sách ưu tiên để chống lại nạn phân biệt đối xử ở Mỹ]
Dù sao thì bố tao cũng sẽ đến đây
nên tao sẽ không ăn Giáng sinh cùng bọn mày năm nay được.
Nếu anh không tổ chức bữa tối Giáng sinh,
cứ để tôi làm cho.
Anh có thể mời bố đến dự.
Hay đấy.
Tôi vẫn luôn muốn tổ chức
một lễ Giáng sinh theo phong cách thời Victoria truyền thống.
Có các trò chơi trong nhà, món ngỗng và bánh pudding sung...
Trời!
Món bánh pudding của Anh.
Nghe đến pudding là thấy thích,
vậy mà hoá ra đó lại là cái bánh nhân nho khô.
Anh không đến đâu.
Anh phải đến.
Em ghét anh đến vậy sao?
Em đâu có ghét anh.
Em yêu anh mà.
Em gọi đó là tình yêu
vậy mà trong cái tình yêu đó lại có nho khô đấy.
Amy, thách cô khiến đám người này
háo hức đến dự một bữa tối theo chủ đề đó.
Tôi đã bỏ cuộc khi chẳng ai thèm quan tâm đến Lễ Tạ ơn Tom Hanks của tôi cả.
Tớ nghĩ Giáng sinh thời Victoria có vẻ hay đấy.
- Anh đồng ý. - Sao lại không nhỉ?
Tớ cũng vậy.
Mấy người tệ thật đấy!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 11: Đột nhập phòng vô trùng
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mày biết điều gì là tuyệt nhất khi làm việc trong phòng vô trùng không?
Không lo dị ứng.
Xem này.
Ôi, nhiều... nhiều ô-xy quá.
Ta nên đến chỗ Amy thôi.
Mày có tin được đã từng có thời
tao với mày cần xếp một dãy kính viễn vọng Cherenkov khổng lồ
để tìm ra các hạt vũ trụ không?
Và giờ chúng ta đứng đây tự chế tạo một máy dò đa dây
như một bộ đôi cực ngầu vậy.
Tao biết mà. Nếu tao với mày còn độc thân
thì ta đã tha hồ vuốt ve mấy cái mông đó rồi.
Mấy cô nàng thích đàn ông ăn mặc như túi rác trong bếp lắm đó.
Ôi không.
Thế quái nào mà con chim bồ câu bay vào đây được?
- Mày đã đóng cửa cuốn rồi đúng không? - Tao tưởng mày đóng rồi.
Mày có biết chuyện này tai hại đến mức nào không?
Ý mày là vì căn phòng này không được để lọt bụi
và chúng ta vừa mới cho một cái máy "thả bom" biết bay vào à?
Làm gì đây? Ta có nên gọi ai đó không?
Và nói với họ rằng ta đã phá hỏng tất cả các thiết bị này à?
Phải đuổi nó đi khỏi đây trước khi có người biết.
Được rồi, vậy bắt nó bằng cách nào đây?
Hay ta thử tắt hết đèn,
để lại duy nhất một bóng và nó sẽ bay tới đó.
Nó có phải bướm đêm đâu!
Mày đừng có hét lên với tao.
Tao không thể nghĩ ra ý hay nào
nếu mày cứ hét lên vậy.
Được rồi, nếu tao giữ bình tĩnh,
mày sẽ nghĩ ra được nhiều ý kiến quý giá như: "Tắt hết đèn đi" à?
Hay thật, tao với mày đang chỉ trích lẫn nhau rồi.
Đúng ý con chim đó!
Vậy, thưa Bác sĩ Koothrappali, chuyến bay dài nhỉ?
- 20 tiếng. - Khổ cho bác quá.
Không khổ chút nào. Cháu có biết là khi bay xuyên lục địa
mà không có vợ bên cạnh, ta không phải cầu cho máy bay rơi nữa.
Bố có thể nói chuyện gì khác được không?
Thứ lỗi cho ta.
Thế cháu và Leonard thế nào rồi?
Vâng, tuyệt lắm ạ. Mọi chuyện đều ổn cả.
- Ta thấy hai cháu đã đính hôn rồi. - Đúng vậy ạ.
Để ta kể cho cháu nghe một câu chuyện nhé.
Bố này!
Xin lỗi.
Ta chắc rằng sau này hai đứa sẽ không ghét nhau đâu.
A lô, Leonard hả, có chuyện gì vậy?
Sao cơ? Sao mà lại xảy ra chuyện đó được?
Ừ, thôi được.
Tao sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Xin lỗi mọi người. Tôi phải chạy đến trường đại học đây.
Có chuyện gì thế?
Thí nghiệm của chúng tôi gặp vấn đề.
Có con chim bay vào phòng vô trùng.
- Con có muốn bố đi cùng không? - Thôi không cần ạ.
Bố đã bay một chuyến rất dài rồi. Bố cứ ở đây và thư giãn đi.
"Thư giãn." Con nói thì dễ lắm.
Mẹ con đâu có vét sạch tài khoản ngân hàng của con.
Vậy mà 40 năm qua bà ta chẳng quét dọn cái gì cả.
Anh định để ông ấy ở đây à?
- Nó nói, "Hãy thư giãn." - Ừ. Chào nhé.
♪ Ông già Noel đã tới Ông già Noel đã giáng trần ♪
♪ Ngay trên Đại lộ Noel ♪
♪ Vixen và Blitzen cùng đoàn tuần lộc của Ông ♪
♪ Cùng ghì cương... ♪
Tôi rất cảm kích vì cô đã cho tôi đi nhờ....
♪ Chuông ngân vang, trẻ em ca hát ♪
♪ Tất cả đều hạnh phúc và vui tươi ♪
♪ Nên hãy treo đôi tất lên và nói lời nguyện cầu ♪
♪ Vì Ông già Noel sẽ giáng trần đêm nay.. ♪
Sao anh lại tắt đi?
Vì trong 10 phút vừa rồi, ông già Noel đã đến thành phố,
hôn Mẹ và cán bẹp Bà bằng một con tuần lộc.
Tôi có ông chú say xỉn cũng làm đủ mấy thứ đó.
Chẳng ai hát bài nào về ông ấy cả.
Có lẽ anh sẽ thấy thích hơn nếu anh nghĩ ông già Noel là một siêu anh hùng
và siêu năng lực của ông ấy là mang lại niềm vui cho trẻ em.
Chú tôi cũng bị buộc tội đó.
Hoá ra ở Oklahoma làm vậy lại không hề phạm pháp.
Được rồi, chủ đề mới thôi.
Ta cùng nói chuyện về quà tặng nào.
Anh mua cho Amy cái gì vậy?
Bọn tôi không trao đổi quà.
Thôi nào, Sheldon, anh phải mua gì tặng cô ấy chứ.
Sao tôi phải làm thế?
Cô ấy biết rõ là tôi không thích Giáng sinh,
vậy mà năm nào cô ấy cũng bắt tôi ăn mừng dịp này.
Tôi không chỉ bị bắt đến dự bữa tối ngu ngốc,
mà ở chỗ để cây thông có cành tầm gửi
và cô ấy hôn tôi dưới đó ngay chốn đông người.
Cứ như chúng tôi là ngôi sao chính trong một chương trình tình dục ở Tijuana* ấy. [*tên một thành phố ở Mexico, nổi tiếng với các tụ điểm buôn bán ma túy]
Cô ấy háo hức với mấy ngày lễ đó mà.
Đúng thế, và cô ấy chẳng quan tâm đến cảm xúc của tôi gì cả.
Có lẽ đã đến lúc tôi dạy cho cô ấy một bài học.
Làm thế nào?
Phải là một thứ gì đó cực kỳ tàn ác,
một thứ khiến cho cô ấy đau khổ như những gì cô ấy đã làm với tôi.
Ồ, tôi nghĩ ra rồi.
Cái này hay đây.
Gì vậy?
Tôi sẽ mua một món quà tặng cô ấy.
Anh giải thích kĩ hơn cho tôi đi.
Việc tặng quà tiềm ẩn một mối ràng buộc xã hội.
Nếu tối nay tôi đến
cầm theo một món quà mà cô ấy không có quà cho tôi,
cô ấy sẽ cảm thấy tồi tệ lắm.
Rồi cả hai sẽ buồn ư?
Đúng thế.
Có lẽ cô ấy sẽ cảm thấy tội lỗi đến mức
sẽ không bao giờ bắt tôi ăn mừng mấy ngày lễ nữa.
Vậy kế hoạch xấu xa của anh là mua quà tặng bạn gái hả?
Đúng vậy.
Nên đừng chọc tức tôi nhé, không là tôi cũng mua quà tặng cô đó.
Được rồi, kế hoạch thế này.
Tao sẽ cho đồ ăn vào trong túi,
và khi nó bay vào túi để ăn thì ta sẽ buộc túi lại.
Thịt bò khô á?
Tao chỉ tìm được cái này thôi. Sẽ có hiệu quả mà.
Chắc rồi.
Nếu con bồ câu đang phê hay giống mấy cha lái xe tải.
Được rồi, thế kế hoạch của mày là gì nào?
Tao đã nói rồi đó thôi.
Hãy gọi cho Bộ phận Quản lý Toà nhà và nhờ giúp đỡ.
Và thú nhận rằng ta đã làm ô uế phòng vô trùng sao?
Không, thú nhận rằng mày đã làm ô uê phòng vô trùng,
Sao mày cứ nghĩ là tao thế nhỉ?
Vì mày làm mấy chuyện này suốt mà,
rồi lại cố lấp liếm đi.
Lúc nào chứ?
Lúc mày làm chệch hướng cái xe Mars Rover,
hay mất chó của Koothrappali,
và suýt thì lái xe đi mất với đứa bé đó còn gì?
Tao nói lần nữa nhé, cái xe đó trông giống xe của tao, và đứa bé còn chẳng khóc
đến khi mẹ nó đấm tao bằng chùm chìa khoá của bà ta.
Được thôi, cứ cho thịt bò khô vào trong túi rác đi.
Mày đừng nói với cái giọng khinh thường tao thế được không?
Tao sẽ cố, nhưng tại cái kế hoạch của mày có mấy từ
"túi rác" và "thịt bò khô" đó!
Này, có chuyện gì vậy. Ôi trời.
Ngài thiên tài đây muốn bắt chim
bằng túi rác và thịt bò khô.
Đáng lẽ nên cho thịt vào trong túi mới phải.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Alibobo, Hieuzozo ::.
Vậy, phiền bác cho cháu hỏi,
bác có nghĩ mình sẽ đi hẹn hò lại không?
Vẫn còn hơi sớm.
Sao? Cháu quen ai à?
Không, nhưng nếu chuyện của cháu và Leonard không thành,
cháu sẽ gọi bác.
Đợi đã. Bác có hay nói chuyện về Star Trek không vậy?
Được rồi, bắt đầu bữa tiệc thời Victoria này thôi nào.
Tôi có nghiên cứu
về một số trò chơi trong nhà truyền thống mà ta có thể áp dụng.
Ví dụ như trò gì?
Có trò này vui lắm, tên là Quả Bóng Len.
Ta lấy một quả bóng len
rồi đặt nó ngay giữa bàn.
Sau đó mọi người sẽ ngồi
ở hai phía chiếc bàn
và cố gắng thổi cuộn lên xuống.
Xin lỗi bác. Cô ấy cũng có chủ rồi.
Mày biết tao nghĩ vấn đề của mày là gì không?
Mày ghen tỵ
vì tao với mày từng là bạn thân
cho đến khi thằng Koothrappali xuất hiện.
Và mày tìm được người để mày sai bảo à?
- Này! - Mày đừng xen vào chuyện này.
Thôi được.
Mày biết không, có lẽ tao thân với thằng Raj
vì nó không nghĩ nó khôn hơn tao.
- Thực ra thì... - Tao đã bảo mày đừng xen vào mà.
Không, không, Raj, mày cứ nói hết ra đi.
Tao chỉ định nói là
bọn mày đừng có cãi nhau nữa.
Bố mẹ tao cãi nhau đã đủ tệ rồi,
giờ tao lại phải nghe bọn mày cãi nhau tiếp sao?
Và ai thèm quan tâm xem đứa nào thông minh hơn chứ?
Dù đó là Leonard, là tao hay...
mày biết không, đang là Giáng sinh, nên tính cả thằng Howard nữa.
Nếu mày thông minh thế thì đuổi con chim ra đi.
Không, mày mới là đứa để con chim chui vào mà.
Sao mày biết không phải là thằng Leonard?
Thôi nào.
Cái áo len đó thì sao?
Không, nó chưa đủ hay ho.
Phải thật hoàn hảo cơ.
Tôi nghĩ món quà tuyệt vời nhất mà tôi nhận được từ Howie
cho thấy anh ấy hiểu tôi nhiều đến mức nào.
Xem nào, tôi biết gì về Amy nhỉ?
Cô ấy thích văn học trung đại, nhà thơ yêu thích là Chaucer*. [*nhà thơ thời trung đại, được coi là cha đẻ của nền văn học Anh]
Và đôi mắt cô ấy sáng rực lên khi xem mấy bộ phim kinh điển của Pháp.
Tôi rất thích ngắm những ngón tay cô ấy nhảy múa trên dây đàn hạc,
cứ như cô ấy đang đùa nghịch với nó vậy.
Chà, anh yêu cô ấy thật đó.
Đúng thế.
Giờ, hãy đi tìm món quà
khiến cô ấy cảm thấy nhỏ bé và vô dụng nào.
Bác thắng rồi!
Cảm giác không giống thắng chút nào phải không bác?
Cháu biết không, vợ ta từng tổ chức
mấy bữa tiệc theo chủ đề thế này suốt ngày.
Cháu đoán Raj đã thừa hưởng đặc điểm đó ở bác gái.
Nó và mẹ lúc nào cũng quấn quýt với nhau
khi nó còn nhỏ.
Ta thì phải làm việc suốt.
Bác biết không, Raj đang hẹn hò
với một bác sĩ làm việc suốt ngày đó.
Anh ấy và mẹ đúng là có cùng gu.
Bác không thấy buồn cười ạ?
Không ạ? Thôi được rồi.
Được rồi, để xem ta hiểu đúng chưa nhé.
Bức ảnh cậu ngồi trong lòng ta
là cách cậu trừng phạt bạn gái
vì đã bắt cậu ăn mừng lễ Giáng sinh à?
Chính xác đó.
Ta nghĩ hẹn hò với cậu cũng đủ là hình phạt rồi.
Chuyện đó vẫn còn gây tranh cãi.
Nhưng tôi muốn đảm bảo chắc chắn.
Cười lên nào.
Ho, ho, ho!
Được rồi, đếm đến 3 nhé,
tao sẽ mở cái bình cứu hoả này và khiến nó nhảy xuống.
Howard, mày vẫy cái chăn và dẫn nó đến lối ra nhé.
Raj, mày vén cái mành lên cho nó bay ra nhé.
Mày có chắc là một thằng đần như tao có thể xử lí
cái chăn phức tạp thế này không?
Mày có muốn cầm bình cứu hoả không?
- Có. - Được.
Của mày đây.
Được rồi.
Một, hai, ba.
Mày phải bỏ cái chốt ra.
Giờ mày nhớ cái chăn rồi chứ?
Đếm đến 3 nhé.
Một, hai, ba.
Mày làm gì vậy?
Tao có cố ý đâu.
Ôi trời ơi. Ôi Chúa ơi.
Bình tĩnh đi, không phải lỗi của mày đâu mà.
Có lẽ nó chỉ bất tỉnh thôi.
Nó không thở nữa rồi.
Ôi không, tao đã giết nó rồi.
Không phải lần này nữa chứ.
Ý mày không phải lần này nữa là sao?
Hồi tao 10 tuổi,
tao chơi ở sân sau và...
ngồi lên một con giẻ cùi lam.
Tao đã cố gắng hồi sinh nó
bằng điện, nhưng nó...
bốc cháy luôn.
Tệ nhất là mùi nó rất thơm ngon.
Này, tao tìm thấy một bài báo
nói rằng có thể hô hấp nhân tạo cho chim được đó.
Tốt quá! Làm đi!
Tao không làm đâu. Mày giết nó, mày làm đi.
- Để tao làm. - Không được.
Để tao làm.
Lỗi là do tao.
Được rồi.
"Đặt môi lên mỏ và ấn nhẹ lên ngực."
Mày đừng thổi mạnh quá nhé.
Nếu mày làm nó nổ tung thì tao nôn mất.
Thấy gì không?
Tao đang nếm thấy rất nhiều vị thịt bò khô đây.
Đợi đã, cánh nó động đậy kìa!
Ôi, nó chớp mắt rồi kìa! Nó sống rồi!
Phép màu Giáng sinh đó!
Tao sẽ cãi rằng đây là phép màu lễ Hanukkah*, nhưng thôi kệ đi. [*Lễ hội Ánh sáng kéo dài 8 ngày của người Do Thái, thường diễn ra vào cuối tháng 11 hoặc 12]
Nào, cậu bé, cùng đưa mày ra ngoài nào.
Đứa nào đi đóng cái cửa đó lại đi.
Đã thế rồi.
Căn phòng bị phá hỏng rồi.
Họ sẽ phải thay toàn bộ hệ thống lọc,
có lẽ còn phải đóng cửa chỗ này vài tuần.
Mày nói đúng. Gọi cho Bộ phận Quản lý toà nhà đi.
- Nói với họ là lỗi của tao. - Không được, cả tao với mày đều có lỗi.
Mày biết không, cứ để tao chịu tội lần này đi.
Ừ, đừng có bắt tao chịu phạt nhé.
Mày biết nếu họ vào đây và thấy phân khắp nơi
họ sẽ đổ lỗi cho thằng cha Ấn Độ ngay.
Chào em. Anh xin lỗi, bọn anh vẫn đang ở đây.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Đang chán chết đi được.
Dù có chút thú vị
khi Amy hít phải cuộn len.
Anh nghĩ anh sẽ ở đó bao lâu nữa?
Anh không biết.
Vẫn có con chim trong này.
Bọn anh sẽ gặp rắc rối lớn đây.
Anh yêu à, đang là đêm Giáng sinh mà. Ai mà biết được anh có ở đó chứ?
Không đâu, tên bọn anh ghi trên tờ giấy đăng kí nhận phòng rồi.
Thế xoá nó đi và bỏ về.
Anh không làm vậy được.
Không làm gì được cơ?
Cô ấy nói là xoá tên chúng ta
khỏi tờ giấy đăng kí nhận phòng và bỏ đi.
- Làm thế sao được. - Ừ.
♪ Chuông ngân vang, chuông giáo đường ngân vang ♪
♪ Ôi vui sao khi ta cưỡi ♪
♪ Trên chiếc xe ngựa kéo ♪
Amy,
món pudding này ngon quá.
Nếu mày thích ăn nho khô.
Cám ơn. Và đó là quả sung đó.
Ồ.
Nếu vậy thì nó khá ngon đó.
Anh có sao không? Anh chẳng động gì đến món ngỗng cả.
Mùi nó giống con giẻ cùi lam quá.
Ta giúp cháu dọn dẹp nhé?
Bác đã đẩy cục len ra khỏi người cháu, bác được miễn rồi.
Chúng ta trao đổi quà đi nhỉ?
Sheldon à, bọn tôi có mang theo quà đâu.
Tao tưởng mày ghét tặng quà mà.
Đúng thế.
Vậy nên tao tặng Amy cái này.
Anh mua quà cho em sao?
Nó không chỉ là một món quà bình thường đâu.
Nó bắt nguồn từ trái tim anh, nó mang chủ đề ngày lễ
và anh đã nuốt hoá đơn mua quà rồi nên em không thể trả lại nó.
Nhìn anh ngồi trong lòng ông già Noel kìa.
Dễ thương quá.
Tất nhiên rồi. Đây là món quà hoàn hảo.
Giờ em thấy sao?
Tội lỗi? Hay buồn rầu?
Ước gì mình là người Do Thái?
Không, em thích nó lắm.
Thật sao?
Bây giờ thì sao?
Chúc em có những ngày nghỉ lễ vui vẻ, Amy yêu quý của anh.
Anh hy vọng em sẽ trân trọng món quà này
thật nhiều như anh trân trọng em.
Vậy mà em không tặng anh gì cả.
Giáng sinh bị phá hỏng rồi.
Đừng bao giờ nhắc tới nó nữa.
Cũng vui thật đấy.
Thực ra,
em có cái này tặng anh.
Nhưng còn giao kèo của chúng ta thì sao?
Anh đã tặng em quà rồi mà. Đây.
Bánh quy ư?
Chính là bánh quy Giáng sinh của bà anh đó.
Em đã gọi cho bà và hỏi xin công thức.
Ngon quá.
Có vị hệt như những cái ôm của bà vậy.
Giáng sinh vui vẻ nhé, Sheldon.
Không thể tin được.
Em vui, anh cũng vui.
Có lẽ tặng quà dịp nghỉ lễ không quá...
Bỏ cái tay mày ra khỏi hộp ngay!
Được rồi.
Trò tiếp theo có tên là Đậu Nóng Sốt.
Dĩ nhiên rồi.
Một người được mời khỏi phòng
trong khi những người còn lại giấu đi một vật nhỏ.
Và rồi họ mời
người vừa rồi quay lại bằng câu:
"Bữa tối có đậu nóng sốt và thịt xông khói
mau lên kẻo nguội mất."
Nếu mấy người nghĩ cái này hay hơn Lễ Tạ ơn Tom Hanks của tôi
thì mấy người điên hết rồi đó.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn